Important publications / Publicaciones importantes: Books/libros
· La novelística de J. A. de Zunzunegui (Dos Continentes)
· Edition of Los amantes de Teruel de Hartzenbusch (Anaya)
· Diccionario malsonante, inglés y castellano (Istmo, 1992)
· A Phraseological Dictionary, English and Spanish (Ediciones del Serbal, 1995)
· Dictionary of Proverbs, English and Spanish, (Ediciones del Serbal, 1996 and Barron’s Educational Series, 1998, N.Y. Special Award for Bilingual Lexicography, Universidad de Extremadura, Spain)
· A Spanish and English Dictionary of Slang And Unconventional Language, with a foreword by Camilo José Cela (Ediciones del Serbal, 1997)
· Gran diccionario de argot. Foreword by Luis María Anson, Spanish Royal Academy. (Larousse, 2000; McGraw-Hill, Chicago, November, 2002.)
· Diccionario panhispánico de refranes de autoridades, with a foreword by Alonso Zamora Vicente, Spanish Royal Academy, (Editorial Herder, November, 2002.)
· English in Action. First Year. English for Spanish speakers. (Serbal, Oct. 2002)
· English in Action. Second Year. English for Spanish speakers. (Serbal,Oct. 2002)
· English in Action. Third Year. English for Spanish speakers. (Serbal, Oct. 2002)
· English in Action. Fourth Year. English for Spanish speakers. (Serbal, Oct. 2003)
· A Shorter Colloquial Dictionary English and Spanish, Foreword by Hugh Rawson. (Serbal, Jan.2004)
· A Spanish and English Dictionary of Idioms, Foreword by Edward Gates (Serbal, June, 2004).
· The New Dictionary of Current Sayings and Proverbs, Spanish and English, Foreword by Dr. John Simpson, Editor in Chief, Oxford English Dictionary (Serbal, 2005)
· Diccionario de clichés (Foreword by José Jiménez Lozano, Premio Cervantes 2002, Ed. del Serbal, 2006.)
· Diccionario sohez (Foreword by Luis María Anson, Serbal, 2007; 2nd. Ed. 2008)
· Diccionario panhispánico de citas, 1900-2008, (Foreword by Enrique Vila-Matas, Serbal, 2008).
· Edition of Julio Cejador’s Diccionario fraseológico del Siglo de Oro (Fraseología o estilística castellana), with Abraham Madroñal (Serbal, 2008).
· El laberinto del idioma inglés. Hoja de ruta (Foreword by Dr. James A. Parr, Serbal, 2009)
1 comment:
Delfín, my long time friend, I was very impressed with everything you wrote in this blog. Another trait I would like to suggest you include here is the long absenses from contacting friends. Hope that maintaining closer and more frequent contacts is also one of your New Year´s resolution.
Abrazos, Silvano
Post a Comment