Contact:

By the way, my address is: delfincarbonellatyahoo.com, just in case. (Of course, change the "at" to @, naturally).

Latest photograph

Picture taken last August in Alicante, Spain.

My Bibliography / Mi bibliografía

Important publications / Publicaciones importantes: Books/libros

· La novelística de J. A. de Zunzunegui (Dos Continentes)
· Edition of Los amantes de Teruel de Hartzenbusch (Anaya)
· Diccionario malsonante, inglés y castellano (Istmo, 1992)
· A Phraseological Dictionary, English and Spanish (Ediciones del Serbal, 1995)
· Dictionary of Proverbs, English and Spanish, (Ediciones del Serbal, 1996 and Barron’s Educational Series, 1998, N.Y. Special Award for Bilingual Lexicography, Universidad de Extremadura, Spain)
· A Spanish and English Dictionary of Slang And Unconventional Language, with a foreword by Camilo José Cela (Ediciones del Serbal, 1997)
· Gran diccionario de argot. Foreword by Luis María Anson, Spanish Royal Academy. (Larousse, 2000; McGraw-Hill, Chicago, November, 2002.)
· Diccionario panhispánico de refranes de autoridades, with a foreword by Alonso Zamora Vicente, Spanish Royal Academy, (Editorial Herder, November, 2002.)
· English in Action. First Year. English for Spanish speakers. (Serbal, Oct. 2002)
· English in Action. Second Year. English for Spanish speakers. (Serbal,Oct. 2002)
· English in Action. Third Year. English for Spanish speakers. (Serbal, Oct. 2002)
· English in Action. Fourth Year. English for Spanish speakers. (Serbal, Oct. 2003)
· A Shorter Colloquial Dictionary English and Spanish, Foreword by Hugh Rawson. (Serbal, Jan.2004)
· A Spanish and English Dictionary of Idioms, Foreword by Edward Gates (Serbal, June, 2004).
· The New Dictionary of Current Sayings and Proverbs, Spanish and English, Foreword by Dr. John Simpson, Editor in Chief, Oxford English Dictionary (Serbal, 2005)
· Diccionario de clichés (Foreword by José Jiménez Lozano, Premio Cervantes 2002, Ed. del Serbal, 2006.)
· Diccionario sohez (Foreword by Luis María Anson, Serbal, 2007; 2nd. Ed. 2008)
· Diccionario panhispánico de citas, 1900-2008, (Foreword by Enrique Vila-Matas, Serbal, 2008).
· Edition of Julio Cejador’s Diccionario fraseológico del Siglo de Oro (Fraseología o estilística castellana), with Abraham Madroñal (Serbal, 2008).
· El laberinto del idioma inglés. Hoja de ruta (Foreword by Dr. James A. Parr, Serbal, 2009)

El Imparcial

For those of you who can read Spanish and are interested in what's going on in Spain and Europe, I suggest you check the new El Imparcial (www.elimparcial.es) piloted and steered by my good friend Luis María Anson, a true believer in freedom and impartiality. Let us all welcome this new line of thought which, I am sure, will help present the news in a better light than at present.
Congratulations Luis Maria Anson and José Varela Ortega.

The Little Oxford Dictionary of Quotations

This is NOT a book review, just random comments on The Little Oxford Dictionary of Quotations (secoind Edition). I chanced upon it on the Internet and checked a few writers, Spanish mostly. Cervantes was first: only one hit, "Hunger is the best sauce in the world", which happens to be a proverb and long in existence before Cervantes was born. And I ask myself: Of all Cervantes wrote -and he wrote a lot- is this the best quotation the compiler could get? No further comment.
Then I turned to Ortega y Gasset (He wrote The Revolt of the Masses, remember?) and got again only one hit: "Yo soy yo y mi circunstancia, y si no la salvo a ella no me salvo yo." And the sorry translation offered is -get a load of this!-: "I am I plus my surroundings and if I do not preserve the latter I do not preserve myself." There!
In view of this, I turned to other Spanish-speaking writers and thinkers, some of them Nobel Prize winners: Baroja, Aleixandre, García Márquez, Benavente, Azorín, Jiménez, Calderón, Lope de Vega, Galdós, Neruda, Octavio Paz, Gabriela Mistral... who are not included. But, of course, I find Groucho Marx, no less, who provides quotations from his film Duck soup without crediting the scriptwriters, the ones responsible for the funny gags and turns of phrase. Also, and per usual, Mark Twain, Thomas Edison, Bernard Shaw are included.
To the average British mind Spanish-speaking writers and thinkers are of little account. Salvador de Madariaga -he taught at Oxford, and wrote in English also- is a garlic-smelling spick who should be kept off an English Dictionary of quotations. For the British Groucho Marx carries more intellectual weight, by all means.
Stereotypes die hard.

Bertrand Russell and poor me

Bertrand Russell wrote about how we all needed "some human warmth to keep away the chill of the Universe" but that we find more often than not, as he said, "the treachery of friends, the discovery of the cruelty that lurks in average human nature..." and we realize how alone we really are when the chips are down, when we must rely on the strength of our character to keep away the hurt, the pain and confront, somehow, "the slings and arrows of outrageous fortune" We franticaly try to plug up the holes of our inadequacies with futile make-do activities... but time slips through our fingers, and our convictions shudder...
Forgive me for this flight into my emotions. It will pass... I hope.

Edward O. Wilson.

I entered Duquesne University to pursue studies in Chemistry and Biology but I soon changed my mind. In fact, before the school year started I visited Fr. Joseph Moroney, Dean of Arts and Sciences, and changed my major and minor. The Dean tried to persuade me not to do it, but I was pigheaded. Did I do right? When reading Naturalist, by Edward O. Wilson, I enjoy it so much that it makes me wonder whether I made the wrong decision. Do read Naturalist, Wilson's autobiography, and his Journey into the Ants and Sociobiology. You will not regret it. And for a treat check this interview: video.google.com/videoplay?docid=-45154219728824809.

The Limitations of my Mind

Alas, a recent and unexpected discovery has weaken my resolution to push forward: it has suddenly dawned upon me that my mind -the workings of my brain- has deep limitations and that its scope is narrow. I have been suspecting this for long, very long, but I chose to look the other way, I chose to ignore the evidence. My brain's shortcomings are: an inability to grasp the meaning of time, the concept of beginning or end, nothingness, death and birth, the nature of happiness, the concepts of justice, love, friendship, memory... why go on? The list would be endless. And at this stage I despair of ever putting things right and learn... Too late. I have lost the sense of meaning of nearly everything. Fortunately others do not share my shortcomings...

Duquesne University

Memories are stashed away for a rainy day. Today -fancy that- it is raining in Madrid, European Union. And as I am feeling a bit under the weather ("I am not too Catholic today", is the equivalent expression in Spanish), I have winnowed old memories (to separate the chaff from the grain) mainly because I have read that Antioch College is closing down. And I was thinking how very close Pitt came to that, once upon a time, under Chancellor Litchfield (his signature is on my MA Diploma) and then, one thing leads to another, I was remembering my days, years, at Duquesne University (Spiritus est qui Vivificat), while reading Spinoza and thinking of the days that are no more, and wiping idle tears I know not what they mean... I guess that in more ways than one I am what I am because of Duquesne University. A great university indeed. I'll tell you more some other time.

At Odds with/over Language, Again.

In Levine Breaking News, June 7, 2007, I read the following:
"A broad immigration bill to legalize millions of people in the U.S. unlawfully failed a crucial test vote in the Senate Thursday..."
Le me ask:
to legalize millions of people unlawfully?
people in the US unlawfully?
the bill failed a crucial test vote unlawfully?
I'm all mixed up. Per usual.
The use of language is unpredictable and chaotic.

4 Traits about Myself.

I've been asked, urged, to write 8 things about myself... I'll just write down 4, half. Perhaps soon I can think of 4 additional ones, to complete the 8. Let's give it a try and see:
1. I'm an early-riser, an early bird, mainly because it's been said for centuries that "the early bird catches the worm" (I love worms!) and also that "early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise". I am healthy, but poor and rather stupid. When I was about 13 I bought an alarm clock in order to wake up at 5 am. This habit may be because I am at my best in the morning, full of pep, energy and ideas... which flag as the day progresses.
2. Dr. Frances Collechia, Duquesne University, wrote a letter of character reference where she pointed out that my main and possibly only drawback, defect, weakness, was PROCRASTINATION. And she hit the nail on the head! This illness is a lifestyle for me. It is defined as self-destructive behaviour, like a drug, a sort of paralysis, and task aversion... and I suffer from it, and a lot. To do away with procrastination is one of my New Year's resolutions... every year! A consolation of sorts is that this malady has affected mankind for ages, as the old saw testifies: "Do not put off till tomorrow what you can do today".
3. My sense of humor is weird at best, a trait -good or bad, depending- I just cannot help confronting others with. Is it a defense mechanism? Is it a surrealist way of staring most daily situations in the face? Is it a way of stretching situations to a breaking point? I just don't know. But I cannot help it. Often I find myself in odd social dire straits because of my light attitude towards things and people. Always pulling a straight face. Humor and a straight face go together, like chickens and writers.
4. I lost my patience a while ago, and I've been trying to find it, but can't. At the slightest provocation, I jump at the throat of others. This is terrible and I hate myself for it. To allow others to control my emotions is a real sin. I am at their mercy, imagine! But I am still trying to find my patience and self-control. If at first you don't succeed try, try, try again!

Madrid Book Fair

Spanish publishers are whiners at heart. They are for ever lamenting the fact that Spaniards do not read, and buy, naturally, few books, in spite of the fact that over 70,000 new titles come out every year in this small country of only 44 million people. No small feat! Yet... yesterday I went to the Retiro Park to visit the Book Fair... throngs made it difficult to walk or see, let alone peruse the books that filled the booths (over 400, I think) of different publishers and bookstores. This should give the lie to all those whiners, I think!!
It was a joy, almost bliss, to walk among people of like tastes as mine!
I went to visit Fernando Sánchez Dragó (check his website and blog) and bought his latest title: Libertad, fraternidad, desigualdad. I had to wait in line in order to have the book signed.
I missed Lorraine there, but I knew she was lurking around in spirit, on a quick visit from Naples, Florida. And she whispered in my ear... words of yesteryear.
I just thought I would let you people in on this, just in case.

Photos San Francisco

I had a real blast In San Francisco with my long strolls, never-ending chats with Laura Lynn, who gave me the red-carpet treatment in every way, boat rides that were much more than fun, tough hikes, visits to bookstores... and enjoyable conversations with Tom and his family (thanks for the watch) and Sergio, a wonderful listener. Thanks everyone for making my stay so nice and unforgetable. I also made a seagull friend, who was very chatty and informative. The bird asked me to take his picture. Hope you like it.

SF Street

Going up and down the steep San Francisco streets was tough. But I seem to be enjoying it here in this photograph.

San Francisco Hike

This is a snapshot taken in San Francisco during a tough hike. I had loads of fun climbing up, and heaps of vertigo coming down. But I made it. More dead than alive! And I had very good company; my mates were professional hikers and mountain climbers. The best.

The Future of Spanish

A few days ago I recommended Mathew Stewart's The Courtier and the Heretic, Leibnitz, Spinoza and the Fate of God in the Modern World, which I have found informative and very good reading. It has an excellent Bibliography of primary and secondary sources in English, French, German, Italian... but not a single entry in Spanish! Alas! No further comment, and you can draw your own conclusions, in the light of the title of this reflection.

Dr. John Simpson (OED) and Proverbs.

Dr. John Simpson, Editor-in-Chief of the Oxford English Dictionary and a world authority on Proverbs, prologued my The New Dictionary of Current Sayings and Proverbs, Spanish and English saying the following:

My introduction to Spanish proverbs occurred when I was working on the letter A for the Concise Oxford Dictionary of Proverbs. The earliest piece of evidence I had for the proverb It takes all sorts to make a world came from Thomas Shelton’s seventeenth-century English translation of Don Quixote: ‘In the world there must bee of all sorts’. I think the information has stuck with me all these years because I wasn’t expecting the first reference to an English proverb to come from a Spanish source. I’m not sure why I wasn’t expecting this: after all, English (at least since the Norman Conquest) shares much of its proverb heritage with the countries of continental Europe. But following the trail of many words, I imagined that we would find early references to English proverbs in Latin, or in French, rather than in Spanish.
But this European heritage of proverbs is strong. Many exist in parallel in a number of European languages, as the records of these languages show. Proverbs often arise as a response to the trials and tribulations of human existence, and the European experience meant that a proverb that was relevant to Spaniards, or to the French, may well be equally relevant to the English. It took me several years more to realize that proverbs often arise from adversity. They are often a traditional, stoic response to something that has gone wrong. ‘Oh well, don’t worry: it takes all sorts to make a world’. Not always, but often enough for the proverb to have a significant role in consolation.
Delfin Carbonell’s careful review of the modern proverb in Spanish and English investigates the history of our proverbs, and elucidates their meaning (which is not always as clear-cut as one might expect). Proverbs date from the earliest documentary records and have survived right up to the present-day. They still have a function in contemporary society (how often do they crop up in newspaper headings or in chapter titles, for example?). They connect us with our past, with the thoughts and emotions that our predecessors experienced in situations curiously similar to ours today. And Dr Carbonell is right to draw our attention to the need to work from primary source material. There is a bad old tradition in dictionary writing whereby proverbs are handed down from lexicographer (dictionary-writer) to lexicographer, and this dictionary record can in some cases outlive the existence of the proverb itself in actual speech. By concentrating on living testimony to the proverb (whether in modern books or newspapers, or even on the Internet), today’s editor can highlight those proverbs which are really current today, and can screen out (because of lack of evidence) those proverbs which have drifted out of use and into obsolescence. This necessity to cite real, contextual examples underpins all proper scholarly work in lexicography, and informs sound popular texts based on these. Readers often do dictionary-makers the honour of believing what they write, and so it behoves the dictionary-writer to get things right in the first place.
I shall be interested to see what success the present editor has with his unialphabetical system. As far as I am aware, it is an innovation in bilingual paroemiology (as pedants call proverb study). Any system which forces information on us in a new way is worthy of consideration. Advances in knowledge come from breaking the traditional bounds, and seeing links where they have not been recognized before.

John Simpson

Oxford

April 2004

Samuel Johnson, Leibniz and Spinoza.

May I recommend two books I acquired (bought) in San Francisco? They make excellent reading

Henry Hitchings, Defining [the world.], The Extraordinary story of Dr. Johnson's Dictionary, (New York, Picador, 2006).

Matthew Stewart, The Courtier and the Heretic, Leibniz, Spinoza and the Fate of God in the Modern World, (New York, W.W. Norton, 2006).

You are quite welcome!

Back from San Francisco

I had been told that San Francisco was a beautiful City, and indeed it is! But while I was there, wined and dined, toured around and given -really- the red-carpet treatment, I was musing -as I am prone to at times- that all cities are wonderful, that perhaps all cities have something unique to offer the occasional visitor. What of Paris? And Cuenca? And Salamanca? And Pittsburgh, for that matter. But this is not to diminish in anyway the beauty of San Francisco and the charm of Alameda, especially 2105 Alameda Ave., a comfortable and well-kept place where it was my good fortune to stay. Thank you for a great experience.

San Francisco

Guess what? I am traveling to Frisco tomorrow Tuesday. I have been away from the States close to a year and I am looking forward to visit this city. I'll keep my eyes peeled and I'll cock my ears. Of course, I suffer from travelphobia, like Sigmund Freud, so I'll have to brace up and grin and bear it! I'll keep in touch from there. Oh, yes, keep an eye out for El Cultural, El Mundo, next Thursday, in Madrid, which will carry an interview about my recent Diccionario sohez.